Section 1
Dedication
May this act bring satisfaction to Ahura Mazda.
Kusti & Initiatory
Khshnaothra Ahurahe Mazdao
Opening dedication to Ahura Mazda
At purification and before prayerBeginnerWord-for-word reader
eFireTemple Interlinear EditionOriginal · Literal · Natural English · Asha Commentary
A short dedication that turns the act of prayer toward Ahura Mazda and immediately grounds it in Asha.
TEXT COVERAGEComplete core formula
5 words analyzedThe full short dedication is analyzed; embedded Ashem Vohu links to its own page.
SOURCE TEXT
Original-language text
Khshnaothra Ahurahe Mazdāo. Ashem Vohu…
This text is kept separate from English interpretation. Punctuation and word division are editorial aids.
INTERLINEAR
strong contextual provisionalWord-for-word reader
Tap any word to open its lemma, grammar, confidence, and note. “Provisional” means the form is preserved rather than forced into a false certainty.
How to read thisSelect any word to open its lemma, grammar, confidence, and concordance links. The literal English remains visible below so the source words never lose their sentence context.
Tap a word above for technical details.
COMPLETE SEQUENCE
Full English translation & ritual order
Section 2
Foundation
Recite Ashem Vohu, affirming that Asha is the highest good.
Natural English
May Ahura Mazda be pleased with this prayer. I begin by centering myself in truth and right order.
The Asha understanding
The first movement of prayer is orientation: the worshipper turns away from ego and toward the Wise Lord and Asha.
Text, method, and limits
Complete short opening formula; often followed by Ashem Vohu or a longer ritual sequence.
Avestan and Pazand are inflected languages. A responsible interlinear may need several English words for one source word—or no single English equivalent. The confidence marker distinguishes direct lexical analysis from contextual or provisional reader glosses.
Read the interlinear method and source policy.